Rugăciune Catolică

CAPITOLUL IV

DIFERITE TEXTE FOLOSITE LA DISTRIBUIREA SFINTEI ÎMPĂRTĂŞANII ÎN AFARA SFINTEI LITURGHII, LA ADORAŢIE ŞI LA PROCESIUNEA CU PREASFÂNTUL SACRAMENT

5. ANTIFOANE

200. O sacrum convívium, in quo Christus súmitur:

Recólitur memória passiónis eius,

Mens implétur grátia,

Et futúræ glóriæ nobis pignus datur.

O, sfânt ospăţ, la care ni se dăruieşte Cristos:

celebrăm amintirea pătimirii lui,

sufletul ne este copleşit de har

şi primim chezăşia gloriei viitoare!

201. O quam suávis est, Dómine, spíritus tuus,

qui, ut dulcédinem tuam in fílios demonstráres,

pane suavíssimo de cælo práestito,

esuriéntes reples bonis,

fastidiósos dívites dimíttens inánes.

Cât de bun şi binevoitor este Duhul tău, Doamne:

ca să-ţi arăţi duioşia iubirii faţă de fiii tăi

le-ai dat pâinea cerească;

pe cei flămânzi îi copleşeşti cu bunuri,

iar pe bogaţii nerecunoscători îi laşi cu mâinile goale!

202. Ave, verum corpus, natum ex María Vírgine,

Vere passum, immolátum in cruce pro hómine,

Cuius latus perforátum fluxit aqua et sánguine.

Esto nobis prægustátum mortis in exámine,

O Iesu dulcis, o Iesu pie, o Iesu fili Mariæ.

TRUP PREASFÂNT

1. Trup preasfânt, sub chipul pâinii,

Eşti aici cu-adevărat,

Cel pe care-odinioară

Maica sfântă l-a purtat.

2. Plin de flacăra iubirii

Tu ai ars necontenit,

Vina grea a omenirii

Sus pe cruce-ai ispăşit.

3. Şi din inima-ţi rănită

A curs sânge preţios,

Dragostea-ţi nemărginită

Dovedind-o cu prisos.

4. Hrană sfântă-n lupta vieţii,

Eşti tăria tuturor;

Dă-ne şi în clipa morţii,

Mângâiere şi-ajutor.

203. Ego sum panis vivus qui de cælo descéndi;

si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum;

et panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.

(In 6,51).

Eu sunt pâinea cea vie care s-a coborât din cer;

dacă mănâncă cineva din această pâine va trăi în veci;

iar pâinea pe care o voi da eu este trupul meu

pentru viaţa lumii.